Bait 101At-Tasybīh al-Balīgh
وَالْمُبْتَدَا لِأَنَّهُ الْبَلِيْغُ ۞ وَالْمُنْتَهَى لِنَحْوِهِ التَّبْلِيْغُ
Wal mubtadā li-annahu-l balīghu ۞ wal muntahā li-nahwihi-t tablīghu
Bait 102Al-Majāz (Kiasan)
ثُمَّ الْمَجَازُ لَفْظٌ اِسْتُعْمِلَ فِي ۞ غَيْرِ الَّذِي لَهُ بِوَضْعٍ قَدْ وُفِي
Tsummal majāzu lafzhun-istu‘mila fī ۞ ghairilladzī lahu biwad-’in qad wufī
Bait 103Al-‘Alāqah wa al-Qarīnah
لِعَلَقَةٍ مَعْ مَانِعٍ لِمَا وُضِعْ ۞ وَبِالْمَجَازِ الْمُرْسَلِ الْكُلُّ صَدَعْ
Li-‘alaqatin ma‘a māni‘in limā wudhi‘ ۞ wa bil majāzil mursalil kullu shada‘
Bait 104‘Alāqāt al-Majāz al-Mursal
إِنْ كَانَ غَيْرَ شَبَهٍ كَالْكُلِّ ۞ وَعَكْسِهِ وَالْآلَةِ وَالْمَحَلِّ
In kāna ghaira syabahin kal kulli ۞ wa ‘aksihi wal ālatī wal maḥalli
Bait 105‘Alāqāt al-Majāz al-Mursal (Lanjutan)
وَالْحَالِ أَوْ مَا كَانَ أَوْ مَا سَيَكُوْنْ ۞ أَوْ سَبَبٍ أَوْ مُسَبَّبٍ يَبِيْنْ
Wal ḥāli aw mā kāna aw mā sayakūn ۞ aw sababin aw musabbabin yabīn
Bait 106Al-Isti‘ārah
وَهِيَ حَيْثُ مَنْعُ وَضْعٍ قَدْ جُلِي ۞ لِشَبَهٍ لَا غَيْرِ فَالْبَحْثُ يَلِي
Wa hiya ḥaytsu man‘u wad-’in qad julī ۞ lisyabahin lā ghairi falbaḥtsu yalī
Bait 107Tashrīḥiyyah wa Makniyyah
تَصْرِيْحَةٌ بِلَفْظِ مَشْبُوْهٍ بِهِ ۞ مَكْنِيَّةٌ لِلْعَكْسِ فِي مُنْتَبِهِ
Tashrīḥatun bilafzhi masybūhin bihi ۞ makniyyatun lil ‘aksi fī muntabihi
Bait 108At-Takhyīliyyah
إِثْبَاتُ مَالِذَا لِذَا التَّخْيِيْلِي ۞ وَقَسَمُوا الْمَجَازَ لِلَّتَّمْثِيْلِي
Itsbātu mā lidzā lidzāt-takhyīlī ۞ wa qasamul majāza lit-tamtsīlī
Bait 109Al-Majāz at-Tamtsīlī
إِنْ كَانَ تَرْكِيْبًا وَمِنْهُ مَا شَهَرْ ۞ أَمْثَالُهُمْ بِهَا لِكُلِّ مَا بَهَرْ
In kāna tarkīban wa minhu mā syahar ۞ amtsāluhum bihā likulli mā bahar
Bait 110Murasysyaḥah, Mujarradah, Muṭlaqah
مُرَشَّحٌ مُجَرَّدٌ مُطْلَقُ ۞ مِمَّا يُلَائِمُ الَّذِي يُطَبَّقُ
Murasysyaḥun mujarradun muthlaqu ۞ mimmā yulā-imulladzī yuṭhabbaqu
Bait 111Al-Kināyah
ثُمَّ الْكِنَايَةُ تَرَكْتَ التَّصْرِيحْ ۞ بِمَا تُرِيدُ مَعَ جَوَازِ مَا تُشِيحْ
Tsummal kināyatu taraktat-tashrīḥ ۞ bimā turīdu ma‘a jawāzi mā tusyīḥ
Bait 112Anwā‘ al-Kināyah (Shifah)
لَفْظًا بِهِ وَهِيَ لِوَصْفٍ أَوْ لِذَاتْ ۞ أَوْ نِسْبَةٍ وَلِكُلٍّ أَمَارَاتْ
Lafzhan bihi wa hiya li-washfin aw lidzāt ۞ aw nisbatin wa likullin amārāt
Bait 113Kināyah ‘an Dzāt wa Nisbah
فَالْوَصْفُ بَعْدَهُ قَرِيبٌ أَوْ بَعِيدْ ۞ وَالذَّاتُ بَعْدَ ذِكْرِ أَوْصَافٍ تُفِيدْ
Fal washfu ba‘dahu qarībun aw ba‘īd ۞ wadz-dzātu ba‘da dzikri awshāfin tufīd
Bait 114At-Ta‘rīdh
وَمِنْهُ تَعْرِيضٌ وَمَا اسْتُعْمِلَ فِي ۞ مَعْنًى لِأَجْلِ غَيْرِهِ قَدْ نُفِي
Wa minhu ta‘rīdhun wa mā-stu‘mila fī ۞ ma‘nan li-ajli ghairihi qad nufī
Bait 115Talwīḥ, Isyārah, Imā’
تَلْوِيحٌ اَوْ إِشَارَةٌ إِيْمَاءُ ۞ بِحَسْبِ قُرْبِ بَعْدِ مَنْ يُسَاءُ
Talwīḥun aw isyāratun īmā-u ۞ biḥasbi qurbi ba‘di man yusā-u
Bait 116Muqaddimah ‘Ilm al-Badī‘
عِلْمُ الْبَدِيْعِ مَا بِهِ وُجُوْهُ ۞ تَحْسِيْنِ كَلَامٍ قَدْ تَوَجَّهُوا
‘Ilmul badī‘i mā bihi wujūhu ۞ taḥsīni kalāmin qad tawajjahū
Bait 117Muhassināt al-Badī‘iyyah
مِنْ مَعْنَوِيٍّ أَوْ لَفْظِيٍّ تُنْبِي ۞ وَهِيَ كَثِيْرَةٌ وَهَذَا حَسْبِي
Min ma‘nawiyyin aw lafzhiyyin tunbī ۞ wa hiya katsīratun wa hādzā ḥasbī
Bait 118At-Tawriyah
تَوْرِيَةٌ أَنْ تُطْلِقَ لَفْظًا يُفْهَمُ ۞ مِنْهُ قَرِيْبٌ وَالْبَعِيْدُ أَكْرَمُ
Tawriyatun an tuthliqa lafzhany-yufhamu ۞ minhu qarībun wal ba‘īdu akramu
Bait 119At-Tibbāq
طِبَاقٌ اوْ مُطَابَقَةٌ جَمْعُ بَيْنْ ۞ ضِدَّيْنِ فِي الْكَلَامِ مِثْلُ الْمِيْنْ
Thibāqun aw muṭhābaqatun jam‘u bain ۞ dhiddaini fīl kalāmi mitslul mīn
Bait 120Thibāq al-Ījāb wa al-Salab
إِيجَابُهُ وَسَلْبُهُ بِنَفْيِ ۞ وَالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ كَمَا سَيُكْفِي
Ījābuhu wa salbuhu binafyi ۞ wal amri wan-nahyi kamā sayukfī