Fasal 118 dari 50
FASAL 118 At-Tawriyah

تَوْرِيَةٌ أَنْ تُطْلِقَ لَفْظًا يُفْهَمُ ۞ مِنْهُ قَرِيْبٌ وَالْبَعِيْدُ أَكْرَمُ Matan Jauhar Maknun

Teks Arab

تَوْرِيَةٌ أَنْ تُطْلِقَ لَفْظًا يُفْهَمُ ۞ مِنْهُ قَرِيْبٌ وَالْبَعِيْدُ أَكْرَمُ

Bacaan Latin

Tawriyatun an tuthliqa lafzhany-yufhamu ۞ minhu qarībun wal ba‘īdu akramu

Terjemah Literal

Tawriyah adalah kamu mengucapkan satu lafadz yang memiliki makna dekat (yang langsung dipahami) namun makna jauh (yang tersembunyi) itulah yang sebenarnya diinginkan.

Syarah Modern

Ini adalah teknik "double meaning". Pembicara menyebut kata yang punya dua arti. Pendengar biasanya terkecoh pada arti pertama (yang umum), padahal yang dimaksud adalah arti kedua. Ini sering dipakai untuk menyelamatkan diri atau melucu tanpa berbohong.

Poin Kunci

1
Tawriyah
2
Makna Ganda
3
Seni Diplomasi Bahasa

Kosakata Penting

Tawriyatun
Menyembunyikan/Menutup-nutupi
Qarībun
Makna dekat
Ba‘īdu
Makna jauh

Contoh Aplikatif

Contoh

Ketika ditanya musuh 'Siapa orang ini?', Nabi menjawab 'Dia adalah petunjuk jalan
(Hadi)'. Musuh mengira penunjuk jalan hutan, padahal maksudnya penunjuk jalan kebenaran.

Latihan Pemahaman - Fasal 118

0 Soal Tersedia

Belum Ada Latihan

Soal latihan untuk fasal ini sedang dalam pengembangan.

Mark as Complete