Bait 81Al-Ījāz, Al-Iṭnāb, wa al-Musāwah
وَأَدُّ مَقْصُوْدٍ بِلَفْظٍ قَدْ وُضِعْ ۞ لَهُ مُسَاوَاةٌ وَإِيْجَازٌ يَقَعْ
Wa addu maqshūdin bilafzhin qad wudhi‘ ۞ lahu musāwātun wa ījāzun yaqa‘
Bait 82Al-Ījāz wa al-Iṭnāb
بِأَقَلَّ مِنْهُ مَعْ وَفَا وَالْعَكْسُ طَوْلُ ۞ لِفَائِدَةٍ إِطْنَابُهُمْ قَدْ يَقُوْلُ
Bi-aqalla minhu ma‘ wafā wal ‘aksu thawlu ۞ lifā-idatin ithnābuhum qad yaqūlu
Bait 83Anwā‘ al-Ījāz
وَقَسَمُوا الْإِيجَازَ لِلْقَصْرِ وَمَا ۞ حَذْفٌ لِجُزْءٍ أَوْ لِجُمْلَةٍ سَمَا
Wa qasamul ījāza lil qashri wa mā ۞ ḥadzfun lijuz-in aw lijumlatin samā
Bait 84Teknik Itnab
بِإِيْضَاحِ بَعْدَ اِبْهَامٍ اَوِ ۞ تَوْشِيْعٍ اوْ تَكْرِيْرٍ اوْ تَوْذِيْلٍ قَوِي
Bi-īdhāḥi ba‘da ibhāmin awi ۞ tawsyī‘in aw takrīrin aw tawdzīlin qawī
Bait 85Khatimah Ilmu al-Ma‘ānī
وَاعْتِرَاضٍ اوْ تَذْيِيْلٍ اوْ تَكْمِيْلِ ۞ وَهَاهُنَا تَمَّ لَنَا التَّفْصِيْلُ
Wa’tirādhin aw tadzyīlin aw takmīli ۞ wa hāhunā tamma lanat-tafshīlu
Bait 86Muqaddimah ‘Ilm al-Bayān
عِلْمُ الْبَيَانِ مَا بِهِ يُعْرَفُ إِيـ ۞ رَادُ سِوَى وَاحِدٍ بِطُرُقٍ تَفِي
‘Ilmul bayāni mā bihi yu‘rafu ī ۞ rādu siwā wāḥidin bi thuruqin tafī
Bait 87Arkān ‘Ilm al-Bayān
بِالْوَاضِحِ الدَّلالَةِ انْحَصَرَ فِي ۞ تَشْبِيْهِ اَوْ مَجَازٍ اوْ كِنَايَةِ
Bil wādhiḥid-dalālati-nḥashara fī ۞ tasybīhin aw majāzin aw kināyati
Bait 88At-Tasybīh
تَشْبِيْهُهُمْ دَلَالَةٌ عَلَى اشْتِرَا ۞ كِ اَمْرٍ اوْ اَكْثَرَ فِي وَصْفٍ يُرَى
Tasybīhuhum dalālatun ‘alasy-tirā ۞ ki amrin aw aktsara fī washfin yurā
Bait 89Arkān at-Tasybīh
بِغَيْرِ نَحْوِ الِاتِّحَادِ بِأَدَا ۞ وَهِيَ الْكَافُ وَكَأَنَّ وَكَذَا
Bighairi naḥwil ittiḥādi bi-adā ۞ wa hiyal kāfu wa ka-anna wa kadzā
Bait 90Arkān at-Tasybīh
مِثْلٌ وَكَفٌّ وَفِيْهِ يُذْكَرُ ۞ مُشَبَّهٌ بِهِ وَمَا يُشَبَّهُ
Mitslun wa kaffun wa fīhi yudzkaru ۞ musyabbahun bihi wa mā yusyabbahu
Bait 91Wajh asy-Syabah
وَوَجْهُهُ صِفَةٌ انْضَمَّتْ فِی ۞ مَحَلَّيْنِ وَتَحْقِيْقًا جُلِی
Wa wajhuhu shifatun-dhammat fī ۞ maḥallaini wa taḥqīqan julī
Bait 92Anwā‘ Wajh asy-Syabah
أَوْ فِی تَخَيُّلٍ وَمِنْهُ مَا يُرَى ۞ خَارِجًا اوْ ذِهْنًا وَقَدْ تَقَرَّرَا
Aw fī takhayyulin wa minhu mā yurā ۞ khārijan aw dzihnan wa qad taqarrarā
Bait 93Mufrad wa Murakkab
إِفْرَادُ كُلٍّ أَوْ تَرْكِيْبٌ قُبِلْ ۞ وَالْوَجْهُ فِي الْمُرَكَّبِ انْتِزَاعُ جُلْ
Ifrādu kullin aw tarkībun qubil ۞ wal wajhu fīl murakkabin-tizā‘u jul
Bait 94Tasybīh at-Tamtsīl
مِنْ مُتَعَدِّدٍ وَتَمْثِيْلًا سُمِی ۞ حَيْثُ تُرَكَّبُ وَغَيْرُهُ نُمِی
Min muta‘addidin wa tamtsīlan sumī ۞ ḥaytsu turakkabu wa ghairuhu numī
Bait 95Qarīb wa Ba‘īd
لِلْغَيْرِ وَالْقَرِيْبُ مَا انْتِقَالُهُ ۞ سَهْلٌ وَبَعْدَهُ بَعِيْدٌ مَالُهُ
Lil ghairi wal qarību man-tiqāluhu ۞ sahlun wa ba‘dahu ba‘īdun māluhu
Bait 96Gharadh at-Tasybīh
غَرَضُهُ بَيَانُ حَالٍ أَوْ مِقْدَا ۞ رٍ أَوْ إِمْكَانٍ لِأَمْرٍ ذِي بَدَا
Gharadhuhu bayānu ḥālin aw miqdā ۞ rin aw imkānin li-amrin dzī badā
Bait 97Gharadh at-Tasybīh (Lanjutan)
أَوْ لِتَزَيُّنٍ أَوِ التَّقْبِيْحِ ۞ أَوْ لِاسْتِطْرَافٍ وَلِلتَّوْضِيْحِ
Aw litazayyunin awit-taqbīḥi ۞ aw listithrāfin wa littawdhīḥi
Bait 98At-Tasybīh al-Maqlūb
وَمِنْهُ مَقْلُوْبٌ وَذَاكَ مَا جُعِلْ ۞ فِيْهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ مَنْ قَدْ عُقِلْ
Wa minhu maqlūbun wa dzāka mā ju‘il ۞ fīhil musyabbahu bihi man qad ‘uqil
Bait 99Tasybīh Mursal wa Mu-akkad
مُرْسَلٌ اِنْ ذُكِرَتْ أَدَاتُهُ ۞ مُؤَكَّدٌ حَذْفُهَا سِمَاتُهُ
Mursalun in dzukirat adātuhu ۞ mu-akkadun ḥadzfuhā simātuhu
Bait 100Tasybīh Mujmal wa Mufaṣṣal
مُجْمَلٌ انْ وَجْهُ الشَّبَهْ قَدْ حُذِفَا ۞ وَمَعَ ذِكْرِهِ مُفَصَّلًا وَفَى
Mujmalun in wajhusy-syabah qad hudhifā ۞ wa ma‘a dzikrihi mufaṣṣalan wafā