Bait 21Khuruj 'an Muqtadha al-Zhahir
وَرُبَّمَا أُجْرِيَ غَيْرُ السَّائِلِ ۞ مَجْرَاهُ أَوْ كَالذِّهْنِ غَيْرِ الْخَالِي
Wa rubbamā ujriya ghairus-sā’ili ۞ majrāhu aw kadz-dzihni ghairi-khālī
Bait 22Majāz ‘Aqlī
وَمِنْهُ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ نُسِبْ ۞ لِغَيْرِ مَا لَهُ لَدَى مُلَابِسِ
Wa minhu majāzun ‘aqliyyun nusib ۞ li-ghairi mā lahu ladā mulābisi
Bait 23Hubungan (Mulābasah) Majaz Aqli
لِصَارِفٍ وَذَاكَ فِي التَّلَبُّسِ ۞ بِآلَةٍ أَوْ زَمَانٍ أَوْ مَكَانِ
Li-shārifin wa dzāka fit-talabbusi ۞ bi-ālatin aw zamānin aw makāni
Bait 24Hubungan (Mulābasah) Majaz Aqli
أَوْ مَصْدَرٍ أَوْ فَاعِلٍ أَوْ مَفْعُولِ ۞ وَالرُّكْنُ فِيْهِ بَيْنَ مَعْقُوْلِ
Aw mashdarin aw fā‘ilin aw maf‘ūli ۞ war-ruknu fīhi baina ma‘qūli
Bait 25Unsur Majaz Aqli
وَطَرْفُهُ حَقِيْقَتَانِ أَوْ مَجَا ۞ زَانِ وَمُخْتَلِفَانِ سُبُلَا
Wa tharfuhu haqīqatāni aw majā ۞ zāni wa mukhtalifāni subulā
Bait 26Hadzf al-Musnad Ilaih
حَذْفٌ لِاحْتِرَازٍ اوْ جَرْيٍ عَلَى ۞ تَعَامُلٍ أَوْ صَوْنٍ اوْ لِنَيْلِ لَا
Hadzfun lihtirāzin aw jaryin ‘alā ۞ ta‘āmulun aw sawnin aw linaili lā
Bait 27Dzikr al-Musnad Ilaih
ذِكْرٌ لِتَعْظِيمٍ وَتَحْقِيرٍ وَمَا ۞ سِوَاهُمَا كَبَسْطِ عُذْرٍ فَهِمَا
Dzikrun lita‘zhīmin wa taḥqīrin wa mā ۞ siwāhumā kabasthi ‘udzrin fahamā
Bait 28Ta’rīf bi al-’Alamiyyah
وَكَوْنُهُ عَلَمًا اِيْضَاحُهُ ۞ تَبَرُّكٌ تَلَذُّذٌ اِيْضَاحُهُ
Wa kawnuhu ‘alaman īdhāḥuhu ۞ tabarrukun taladz-dzudzun īdhāḥuhu
Bait 29Ta’rīf bi al-Idhmār
وَالْمُضْمَرُ الْإِقَامَةُ فِي مَقَامِ ۞ تَكَلُّمٍ أَوْ غَيْبَةٍ أَوْ سَامِي
Wal mudhmarul iqāmatu fī maqāmi ۞ takallumin aw ghaibatin aw sāmī
Bait 30Ta’rīf bi al-Isyārah
وَبِالْإِشَارَةِ لِقَصْدِ الْبُعْدِ ۞ أَوْ قُرْبٍ اوْ تَعْظِيمٍ اوْ لِلزَّهْدِ
Wa bil isyārati liqashdil bu‘di ۞ aw qurbin aw ta‘zhīmin aw lizzahdi
Bait 31Ta’rīf bi al-Maushūliyyah
وَبِالْمَوْصُوْلِ لِلتَّنْبِيْهِ أَوْ ۞ كَرَاهَةِ اسْمٍ أَوْ تَعَظُّمٍ رَأَوْا
Wa bil mawshūli littanbīhi aw ۞ karāhatis-min aw ta‘azh-zhumin ra-aw
Bait 32Ta’rīf bi al-Adāt (Alif Lam)
وَبِالْأَدَاةِ لِلْعَهْدِ أَوْ ۞ لِجِنْسِـهِ وَاسْتِغْرَاقٍ نُـوُوْا
Wa bil adāti lil ‘ahdi aw ۞ lijinsihi was-tighrāqin nuwū
Bait 33Ta’rīf bi al-Iḍhāfah
وَبِالْإِضَافَةِ لِلِاخْتِصَارِ ۞ وَلِلْقِيَامِ بِفَصْلٍ جَارِي
Wa bil iḍhāfati lil ikhtiṣāri ۞ wa lil qiyāmi bifashlin jārī
Bait 34Tankīr al-Musnad Ilaih
وَنُكِّرَا لِلْقِلَّةِ أَوِ التَّكْثِيْرِ ۞ أَوْ لِلتَّعْظِيْمِ وَالتَّحْقِيْرِ
Wa nukkirā lil qillati awit-taktsīri ۞ aw litta‘zhīmi wat-taḥqīri
Bait 35Washf al-Musnad Ilaih
وُوُصِفَا لِلْكَشْفِ أَوْ تَقْيِيْدِ ۞ أَوْ لِلثَّنَا أَوْ ذَمٍّ اوْ تَوْكِيْدِ
Wa wushifā lil kasyfi aw taqyīdi ۞ aw lit-tsanā aw dzammin aw tawkīdi
Bait 36Tawkīd al-Musnad Ilaih
وَأُكِّدَا لِدَفْعِ تَوَهُّمِ الْمَجَا ۞ زِ وَالسَّهْوِ وَالشُّمُوْلِ ارْتَجَى
Wa ukkidā lida f‘i tawahhumil majā ۞ zi was-sahwi wasy-syumūlir-tajā
Bait 37‘Aṭhaf al-Bayān
وَعُطِفَا بَيَانًا اوْ بَدَلًا لِاِيـ ۞ ضَاحٍ بِكُنْيَةٍ وَنَحْوِهَا جُلِي
Wa ‘uthifā bayānan aw badalan li-ī ۞ dhāḥin bikunyatin wa naḥwihā julī
Bait 38‘Aṭhaf an-Nasaq
وَبِنَسَقْ لِصَرْفِ سَامِعٍ عَنِ ۞ حُكْمٍ لِغَيْرِهِ أَوِ التَّبْيِيْنِ عَنِ
Wa binasaq lisharfi sāmi‘in ‘ani ۞ ḥukmin lighairihi awit-tabyīni ‘ani
Bait 39Tafshīl (Perincian)
تَفْصِيْلٍ اوْ رَدِّ اِلَى الصَّوَابِ ۞ فِي الْحُكْمِ أَوْ قَصْرٍ لَدَى الْخِطَابِ
Tafshīlin aw raddi ilash-shawābi ۞ fīl ḥukmi aw qashrin ladal khiṭābi
Bait 40Taqdīm al-Musnad Ilaih
وَقُدِّمَا لِكَوْنِهِ الْأَصْلَ وَلَا ۞ لِتَمَكُّنٍ لَدَى الذِّهْنِ انْجَلَى
Wa quddimā likawnihil ashla walā ۞ litamakkunin ladadz-dzihni-njalā