Bait 201Adab al-Mutakallim
وَبَعْدُ فَالْآدَابُ لِلْمُتَكَلِّمِ ۞ تَجِبُ فِي كُلِّ فَنٍّ فَاعْلَمِ
Wa ba‘du fal-ādābu lilmutakallimi ۞ tajibu fī kulli fannin fa‘lami
Bait 202Tanzīh al-Kalām
فَيَنْبَغِي تَنْزِيْهُهُ عَنِ الْخَنَا ۞ وَعَنْ تَنَافُرٍ بِهِ اللَّفْظُ عَنَى
Fayanbaghī tanzīhuhu ‘anil khanā ۞ wa ‘an tanāfurin bihil lafzhu ‘anā
Bait 203Al-Ibtidzāl (Menghindari Kata Pasaran)
وَعَنْ تَعَقُّدٍ وَعَنْ تَبَذُّلِ ۞ فِي مَعْنًى اوْ فِي لَفْظٍ اوْ فِي مَعْمَلِ
Wa ‘an ta‘aqqudin wa ‘an tabadz-dzuli ۞ fī ma‘nan aw fī lafzhin aw fī ma‘mali
Bait 204Ri‘āyah al-Mukhatab
وَمُرْتَقَى الْبَلَاغَةِ الِاتِّبَاعُ ۞ لِمَا لَهُ فِي الذِّهْنِ ارْتِفَاعُ
Wa murtaqal balāghatil ittibā‘u ۞ limā lahu fīdz-dzihnir-tifā‘u
Bait 205Al-Maqshad
وَمَا بِهِ الْمَقْصُودُ قَدْ تَمَمْتَهُ ۞ فَلَا تُطِلْ فِيهِ اِذَا أَفْهَمْتَهُ
Wa mā bihil maqshūdu qad tamamtahu ۞ falā tuthil fīhi idzā afhamtahu
Bait 206Fashāḥah al-Mufrad
وَعَنْ غَرَابَةٍ وَعَنْ مُخَالَفَهْ ۞ لِقَاعِدِ الصَّرْفِ الَّتِي مُؤَلَّفَهْ
Wa ‘an gharābatin wa ‘an mukhālafah ۞ liqā‘idish-sharfillatī mu-allafah
Bait 207Fashāḥah al-Mufrad
وَعَنْ كَرَاهَةٍ لَدَى السَّمَاعِ ۞ لِكَوْنِهِ فِى النُّطْقِ كَالنَّزَاعِ
Wa ‘an karāhatin ladass-samā‘i ۞ likaunihi fīn-nuthi kan-nazā‘i
Bait 208Fashāḥah al-Kalām
وَفِي الْكَلَامِ أَنْ يَكُونَ جَارِيَا ۞ عَلَى الَّذِي بِالْعِلْمِ قَدْ تَمَارِيَا
Wa fīl kalāmi an yakūna jāriyā ۞ ‘alalladzī bil ‘ilmi qad tamāriyā
Bait 209Cacat Kalimat
سَلَامَةٌ مِنْ ضَعْفِ تَالِيفٍ وَمِنْ ۞ تَنَافُرٍ فِيهِ وَتَعْقِيْدٍ زُمِنْ
Salāmatun min dha‘fi ta-līfing-wa min ۞ tanāfurin fīhi wa ta‘qīding-zumin
Bait 210At-Ta’qīd al-Lafzhī
وَمِنْهُ لَفْظِيٌّ بِأَنْ لَا يُفْهَمَا ۞ لِسُوءِ تَرْتِيْبٍ بِهِ قَدْ أُحْكِمَا
Wa minhu lafzhiyyun bi-an lā yufhamā ۞ lisū-i tartībing-bihi qad uḥkimā
Bait 211At-Ta’qīd al-Ma‘nawī
وَمِنْهُ مَعْنَوِيٌّ اَنْ لَا يَنْجَلِي ۞ مَعْنَاهُ لِلْمَجَازِ أَوْ كَالتَّمْثُلِ
Wa minhu ma‘nawiyyun an lā yanjalī ۞ ma‘nāhu lilmajāzi aw kattamtsuli
Bait 212Al-Balāghah
بَلَاغَةُ الْكَلَامِ أَنْ يُطَابِقَا ۞ لِمُقْتَضَى الْحَالِ فَلَا تُفَارِقَا
Balāghatul kalāmi an yuṭhābiqā ۞ limuqtadhal ḥāli falā tufāriqā
Bait 213Al-Balāghah
مَعْ فِصْحَةٍ فَهِيَ مَعَ الْكَلَامِ ۞ وَالْمُفْرَدَاتِ وُصِفَتْ تَمَامِ
Ma‘ fihshatin fahiya ma‘al kalāmi ۞ wal mufradāti wushifat tamāmi
Bait 214Al-Balāghah al-Mutakallim
وَوَصْفُهَا لِلْمُتَكَلِّمِ مَلَكَةْ ۞ بِهَا اقْتِدَارُهُ عَلَى مَا سَلَكَهُ
Wa washfuhā lilmutakallimi malakah ۞ bihā-qtidāruhu ‘alā mā salakah
Bait 215Tasharruf al-Mutakallim
مِنْ أَيِّ مَقْصُودٍ يَرُومُ وَغَرَضْ ۞ لَدَيْهِ فِي أَنْوَاعِ قَوْلٍ يُنْتَهَضْ
Min ayyi maqshūdiy-yarūmu wa gharadh ۞ ladaihi fī anwā‘i qauly-yuntahadh
Bait 216Husnu al-Ibtidā’
حُسْنُ ابْتِدَاءٍ أَنْ يَكُونَ عَذْبَا ۞ مِمَّا يَرُوقُ لِلْعُقُولِ عَجْبَا
Ḥusnub-tidā-in an yakūna ‘adzbā ۞ mimmā yarūqu lil-‘uqūli ‘ajbā
Bait 217Barā‘ah al-Istihlāl
وَمِنْهُ مَايُدْعَى بَرَاعَةُ اسْتِهْلَالْ ۞ يُشِيرُ لِلْمَقْصُودِ حَالَ الِاسْتِهْلَالْ
Wa minhu mā yud‘ā barā‘atus-tihlāl ۞ yusyīru lil-maqshūdi ḥālal-istihlāl
Bait 218Husnu al-Khathib
وَيَنْبَغِي لِلْمُنْشِئِ الْمُحَصِّلِ ۞ رِعَايَةُ الْمَقَامِ فِي التَّنَصُّلِ
Wa yanbaghī lil-munsyi-il muḥashshili ۞ ri‘āyatul maqāmi fīt-tanashshuli
Bait 219Husnu at-Takhallush
وَحُسْنُ تخلصٍ بِأَنْ يَنْتَقِلَا ۞ مِمَّا ابْتَدَا لِلْمَقْصِدِ الَّذِي جَلَا
Wa ḥusnu takhallushim-bi-an yantaqilā ۞ mimmab-tadā lil-maqsidilladzī jalā
Bait 220At-Takhallush
بِوَجْهِ اِلْتِئَامٍ لَا بِمِثْلِ الِاقْتِضَابْ ۞ فَاِنَّهُ عِنْدَ الْبَلِيْغِ ذُو اجْتِنَابْ
Biwajhi-lti-āmil-lā bimitslil-iqtidhāb ۞ fa-innahu ‘indal balīghi dzu-jtināb