Bait 221Husnu al-Khitām
حُسْنُ انْتِهَاءٍ أَنْ يَكُونَ مِمَّا ۞ يُؤْذِنُ بِانْتِهَاءِ مَا تَمَّمَا
Ḥusnun-tihā-in an yakūna mimmā ۞ yu-dzinu bin-tihā-i mā tammamā
Bait 222Husnu al-Khitām
بِأَنْ يَكُوْنَ أَحْسَنَ الْمَوَاقِعِ ۞ لَدَى النُّفُوْسِ جَامِعَ الْمَنَافِعِ
Bi-an yakūna aḥsanal mawāqi‘i ۞ ladan-nufūsi jāmi‘al manāfi‘i
Bait 223Barā‘ah al-Maqtha‘
وَمِنْهُ مَايُدْعَى بَرَاعَةَ الْمَقْطَعْ ۞ فَاِنَّهَا فِى كُلِّ مَنْثُورٍ تَقَعْ
Wa minhu mā yud‘ā barā‘atal maqtha‘ ۞ fa-innahā fī kulli mantsūrin taqa‘
Bait 224Husnu at-Tartīb
وَحُسْنُ تَرْتِيْبٍ لِمَا يُقَدَّمُ ۞ وَمَا يُؤَخَّرُ وَذَاكَ يُعْلَمُ
Wa ḥusnu tartībil-limā yuqaddamu ۞ wa mā yu-akh-kharu wa dzāka yu‘lamu
Bait 225Khātimah al-Kitāb
فَهذِهِ جُمْلَةُ مَا قَدْ سُطِّرَا ۞ فِى مَنْطِقِ الْبَيَانِ مِمَّا اشْتَهَرَا
Fahādzihī jumlatu mā qad sutthirā ۞ fī manthiqil bayāni mimmā-sytaharā
Bait 226Khātimah (Wasiat)
وَنَسْتَمِيْحُ اللهَ فِي الْقَبُولِ ۞ وَفِي التَّجَاوُزِ عَنِ الْفُضُولِ
Wa nastamīḥullāha fīl qabūli ۞ wa fīt-tajāwuzi ‘anil fudhūli
Bait 227Tashfiyat al-Qalb
وَنَسْأَلُ التَّوْفِيْقَ لِلرَّشَادِ ۞ وَالطُّهْرَ مِنْ نَقَائِصِ الْفُؤَادِ
Wa nas-alut-taufīqa lirrasyādi ۞ wath-thuhra min naqā-ishil fu-ādi
Bait 228Āfāt al-Lisān
فَكَمْ جَنَى اللِّسَانُ مِنْ قَبِيْحِ ۞ عَلَى الْفَصِيْحِ وَعَلَى الصَّحِيْحِ
Fakam janāl lisānu min qabīḥi ۞ ‘alal fashīḥi wa ‘alash-shaḥīḥi
Bait 229Tarku al-Mirā’
وَلَا تُبَاهِ بِالَّذِي عُلِّمْتَا ۞ وَلَا تُمَارِ مَنْ بِهِ بُلِيْتَا
Walā tubāhi billadzī ‘ullimtā ۞ walā tumāri man bihi bulītā
Bait 230As-Shabr ‘ala al-Jāhil
وَاصْبِرْ عَلَى الْجَاهِلِ وَالتَّعَنُّتِ ۞ وَالْزَمْ جَمِيلَ الصَّمْتِ وَالتَّثَبُّتِ
Washbir ‘alal jāhili wat-ta‘annuti ۞ walzam jamīlash-shamti wat-tstahb-buti
Bait 231Washiya: Ash-Shidq
وَصِدْقَ مَا تَقُولُهُ فَلْتَلْتَزِمْ ۞ وَعَنْ قَبِيحِ الزُّورِ نَفْسَكَ افْطِمْ
Wa shidqa mā taqūluhu faltaltazim ۞ wa ‘an qabīḥiz-zūri nafsakaf-thim
Bait 232Washiya: Tarku al-Malaq
وَإِيَّاكَ وَالْمَلَقَ الْقَبِيحَا ۞ وَكُنْ بِذِي النَّصِيحَةِ شَحِيحَا
Wa iyyāka wal-malaqal qabīḥā ۞ wa kun bidzīn-nashīḥati syahīḥā
Bait 233Washiya: Kitmān as-Sirr
وَاحْفَظْ لِأَسْرَارِ الَّذِي اسْتَوْدَعَكَا ۞ وَلَا تُذِعْ سِرًّا لِمَنْ قَدْ أَوْدَعَكَا
Waḥfazh li-asrāril-ladzīs-tauda‘akā ۞ walā tudzi‘ sirrāl-limang-qad auda‘akā
Bait 234Washiya: Dzikr al-Maut
وَاذْكُرْ مَصِيرَكَ إِلَى التُّرَابِ ۞ وَمَا لَدَيْهِ مِنْ شَدِيدِ الْعِقَابِ
Wadzkur mashīraka ilat-turābi ۞ wa mā ladaihi min syadīdil ‘iqābi
Bait 235Washiya: At-Taqwa
وَتُبْ إِلَى اللهِ مِنَ الذُّنُوبِ ۞ وَاسْتَغْفِرِ اللهَ لِكُلِّ ذَنْبِ
Wa tub ilallāhi minadz-dzunūbi ۞ wastaghfirillāha likulli dzanbi
Bait 236Washiya: Zuhud
وَلَا تَكُنْ مِمَّنْ غَوَتْهُ الدُّنْيَا ۞ فَقَادَهُ الْهَوَى لِشَرِّ مَحْيَا
Walā takun mimman ghawathud-dunyā ۞ faqādahul hawā lisyarri maḥyā
Bait 237Washiya: Thalabul Ilmi
وَارْغَبْ إِلَى الْعِلْمِ الَّذِي يُفِيدُ ۞ وَكُلُّ مَا سِوَاهُ لَا يُرِيدُ
Warghab ilal ‘ilmilladzī yufīdu ۞ wa kullu mā siwāhu lā yurīdu
Bait 238Washiya: Hifzhul Waqt
وَصُنْ زَمَانَكَ عَنِ الضَّيَاعِ ۞ فَالْعُمْرُ مِثْلُ الْبَرْقِ فِي الْإِسْرَاعِ
Wa shun zamānaka ‘anidh-dhayā‘i ۞ fal ‘umru mitslul barqi fīl isrā‘i
Bait 239Washiya: Adz-Dzikr
وَأَكْثِرِ الذِّكْرَ لِمَوْلَاكَ الْعَظِيمْ ۞ فَالذِّكْرُ لِلْقَلْبِ حَيَاةٌ وَنَعِيمْ
Wa aktsiridz-dzikra limaulākal ‘azhīm ۞ fadzd-dzikru lilqalbi hayātuw-wa na‘īm
Bait 240Washiya: Ash-Shuhbah
وَصَاحِبِ الْأَخْيَارَ أَهْلَ الطَّاعَةِ ۞ كَيْ تَرْتَقِي مَعَهُمْ لِأَعْلَى الدَّرَجَةِ
Wa ṣāḥibil akhyāra ahlat-thā‘ah ۞ kai tartaqī ma‘ahum li-a‘lad-darajah