Bait 241Washiya: Al-Ikhlāsh
وَاجْعَلْ لِوَجْهِ اللهِ كُلَّ عَمَلِ ۞ تَنْجُ مِنَ الرِّياءِ وَالْخَطَلِ
Waj‘al liwajhillāhi kulla ‘amali ۞ tanju minar-riyā-i wal khathali
Bait 242Washiya: Ar-Ridha
وَارْضَ بِمَا قَسَمَهُ الرَّحْمنُ ۞ تَكُنْ غَنِيًّا وَلَكَ الْأَمَانُ
Wardha bimā qasamahur-rahmānu ۞ takun ghaniyyan wa lakal amānu
Bait 243Transisi: Al-Hamdu
ثُمَّ الصَّلَاةُ بَعْدُ وَالسَّلَامُ ۞ عَلَى الَّذِي بِهِ انْتَهَى الْكَلَامُ
Tsummash-shalātu ba‘du was-salāmu ۞ ‘alalladzī bihin-tahal kalāmu
Bait 244Madah: Jawāmi‘ul Kalim
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ طُرَّا ۞ مَنْ أُوتِيَ الْفَصْلَ وَحَازَ الْفَخْرَا
Muḥammadin khairil anāmi thurrā ۞ man ūtiyal fashla wa hāzal fakhrā
Bait 245Madah: Syifā’ul Qulūb
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ الْكِرَامِ ۞ مَنْ طَهَّرُوا الْقُلُوبَ مِنَ الظَّلَامِ
Wa ālihī wa shaḥbihil kirāmi ۞ man thahharul qulūba minadh-dhalāmi
Bait 246Madah: At-Tābi‘īn
وَتَابِعِيهِمْ مَا أَضَاءَ الْفَجْرُ ۞ وَمَا تَلَا فِى النَّظْمِ بَيْتًا صَدْرُ
Wa tābi‘īhim mā adhā-al fajru ۞ wa mā talā fīn-nazhmi baitans-shadru
Bait 247Khātimah: Du‘ā
وَنَفَعَ اللهُ بِهَذَا النَّظْمِ ۞ كُلَّ مُرِيدٍ لِكَمَالِ الْفَهْمِ
Wa nafa‘allāhu bihādzān-nazhmi ۞ kulla murīdil-likamālil fahmi
Bait 248Khātimah: Istighfar
وَاغْفِرْ لِمُؤَلِّفِهِ وَكُلِّ مَنْ ۞ أَعَانَ فِيهِ بِالْجَمِيلِ وَأَمِنْ
Waghfir limu-allifihi wa kulli man ۞ a‘āna fīhi bil-jamīli wa amin
Bait 249Khātimah: Tasbīh
سُبْحَانَ رَبِّكَ الْعَظِيمِ الشَّانِ ۞ عَمَّا يَقُولُ أَهْلُ الِاعْتِدَانِ
Subḥāna rabbikal ‘azhīmisy-syāni ۞ ‘ammā yaqūlu ahlul-i‘tidāni
Bait 250Khātimah: Salam
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْـ ۞ حَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ تَلْ
Wa salāmun ‘alal mursalīna wal- ۞ ḥamdu lillāhi rabbil ‘ālamīna tal
Bait 251Ziyādah al-Khātimah
وَهذِهِ أُرْجُوْزَةٌ لَطِيْفَهْ ۞ ضَمَّتْ مِنَ الْبَيَانِ مَا أُلِيْفَهْ
Wa hādzihī urjūzatun lathīfah ۞ dhammat minal bayāni mā ulīfah
Bait 252Ziyādah al-Khātimah
لَخَّصْتُهَا مِنْ عِدَّةِ الدَّوَاوِيْنْ ۞ كَمِثْلِ تَلْخِيْصِ ابْنِ حَاجِبٍ تَبِيْنْ
Lakh-khash-tuhā min ‘iddatid-dawāwīn ۞ kamitsli talkhīshib-ni ḥājibin tabīn
Bait 253Ziyādah al-Khātimah
وَقَدْ أَتَتْ مَحْذُوْفَةَ الْفُضُوْلِ ۞ قَرِيْبَةَ الْمَأْخَذِ لِلْعُقُوْلِ
Wa qad atat maḥdzūfatal fudhūli ۞ qarībtal ma-khadzi lil-‘uqūli
Bait 254Ziyādah al-Khātimah
سَمَّيْتُهَا بِالْجَوْهَرِ الْمَكْنُونِ ۞ فِي صَدَفِ الثَّلَاثَةِ الْفُنُونِ
Sammaituhā bil-jauharil maknūni ۞ fī shadafits-tsalātsatil funūni
Bait 255Ziyādah al-Khātimah
أَرْجُو بِهَا الْقَبُولَ مِنْ رَبِّ السَّمَا ۞ وَمِنْ ذَوِي الْعِلْمِ كِرَامِ الْعُلَمَا
Arjū bihāl qabūla min rabbissamā ۞ wa min dzawīl ‘ilmi kirāmil ‘ulamā
Bait 256Ziyādah al-Khātimah
وَمِنْهُ أَسْتَمِدُّ لِلتَّوْفِيْقِ ۞ لِمَا يَجُوْزُ فِى مَدَى الطَّرِيْقِ
Wa minhu astamiddu littaufīqi ۞ limā yajūzu fī madāt-tharīqi
Bait 257Ziyādah al-Khātimah
وَلَسْتُ لِلْعِصْمَةِ بِالْمُدَّعِي ۞ فَالنَّقْصُ فِي الْإِنْسَانِ أَمْرٌ طَبَعِي
Wa lastu lil-‘ishmati bil-mudda‘ī ۞ fan-naqshu fīl insāni amrun thaba‘ī
Bait 258Ziyādah al-Khātimah
وَمَنْ رَأَى عَيْباً فَلَا يَشْتَمُ ۞ وَلْيُصْلِحِ الْخَطَأَ إِذْ يَعْلَمُ
Wa man ra-ā ‘aiban falā yasytamu ۞ wal-yushliḥil khatha-a idz ya‘lamu
Bait 259Ziyādah al-Khātimah
فَإِنَّمَا الْمَرْءُ بِحُسْنِ قَصْدِهِ ۞ وَكُلُّ مَنْ أَسَاءَ فَهْوَ جَهْدُهُ
Fa-innamal mar-u biḥusni qashdihi ۞ wa kullu man asā-a fahwa jahduhu
Bait 260Ziyādah al-Khātimah
وَإِنَّمَا الْفَنُّ بِهِ يُدْرَى ۞ مَا كَانَ فِي التَّنْزِيلِ سِرًّا أُخْرَى
Wa innamal fannu bihi yudrā ۞ mā kāna fīt-tanzīli sirran ukhrā