Bait 261Ziyādah al-Khātimah
وَبِالْبَيَانِ تُفْهَمُ الْمَعَانِي ۞ وَتُشْرَحُ الْآيَاتُ وَالْمَثَانِي
Wa bil-bayāni tufhamul ma‘ānī ۞ wa tusyrahul āyātu wal-matsānī
Bait 262Ziyādah al-Khātimah
فَهُوَ لِلْمُصْطَفَى حُجَّةٌ قَوِيَّةْ ۞ عَلَى جَمِيْعِ فِرَقِ الْبَرِيَّةْ
Fahuwa lil-mushthafā hujjatuq-qawiyyah ۞ ‘alā jamī‘i firaqil bariyyah
Bait 263I’jāzul Qur’ān
أَعْجَزَ أَرْبَابَ النُّهَى وَالْأَلْسُنِ ۞ عَنْ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِهِ فِي الزَّمَنِ
A‘jaza arbāban-nuhā wal-alsuni ۞ ‘an ay-ya-tū bimitslihī fīz-zamani
Bait 264I’jāzul Qur’ān
فَكُلُّ مَنْ حَاوَلَهُ قَدِ انْهَزَمْ ۞ وَكُلُّ مَنْ نَازَعَهُ فَقَدْ قُصِمْ
Fakullu man ḥāwalahu qadin-hazam ۞ wa kullu man nāza‘ahu faqad qushim
Bait 265I’jāzul Qur’ān
هُوَ النُّورُ الَّذِي بِهِ يُهْتَدَى ۞ وَهُوَ الْحَبْلُ الَّذِي بِهِ يُمْتَدَى
Huwan-nūrul-ladzī bihī yuhtadā ۞ wa huwal-ḥablul-ladzī bihī yumtadā
Bait 266I’jāzul Qur’ān
لَا يَخْلَقُ عَلَى كَثْرَةِ الرَّدِّ ۞ وَلَا تَنْقَضِي عَجَائِبُهُ لِلْأَبَدِ
Lā yakhlaku ‘alā katsratir-raddi ۞ walā tanqadhī ‘ajā-ibuhū lil-abadi
Bait 267I’jāzul Qur’ān
فَطُوبَى لِمَنْ أَحْكَمَ هَذَا الْفَنَّا ۞ لِيَفْهَمَ مَا كَانَ فِي الذِّكْرِ أَدْنَى
Fathūbā liman aḥkama hādzāl-fannā ۞ liyafhama mā kāna fīdz-dzikri adnā
Bait 268I’jāzul Qur’ān
يَجْعَلُهُ اللهُ لَنَا شَفِيْعَا ۞ وَيُدْخِلُ الْجَنَّةَ بِهِ جَمِيْعَا
Yaj‘aluhullāhu lanā syafī‘ā ۞ wa yudkhilul jannata bihī jamī‘ā
Bait 269Khātimah: Ash-Shalāh
ثُمَّ الصَّلَاةُ بَعْدُ وَالسَّلَامُ ۞ عَلَى الَّذِي بِهِ انْتَهَى الْكَلَامُ
Tsummash-shalātu ba‘du was-salāmu ۞ ‘alalladzī bihin-tahal kalāmu
Bait 270Khātimah: Ash-Shalāh
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ طُرَّا ۞ مَنْ أُوتِيَ الْفَصْلَ وَحَازَ الْفَخْرَا
Muḥammadin khairil anāmi thurrā ۞ man ūtiyal fashla wa hāzal fakhrā
Bait 271Khātimah: Ash-Shalāh
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ الْكِرَامِ ۞ مَنْ طَهَّرُوا الْقُلُوبَ مِنَ الظَّلَامِ
Wa ālihī wa shaḥbihil kirāmi ۞ man thahharul qulūba minadh-dhalāmi
Bait 272Khātimah: Ash-Shalāh
وَتَابِعِيهِمْ مَا أَضَاءَ الْفَجْرُ ۞ وَمَا تَلَا فِى النَّظْمِ بَيْتًا صَدْرُ
Wa tābi‘īhim mā adhā-al fajru ۞ wa mā talā fīn-nazhmi baitans-shadru
Bait 273Khātimah: Du‘ā
وَاغْفِرْ لِمُؤَلِّفِهِ وَكُلِّ مَنْ ۞ أَعَانَ فِيهِ بِالْجَمِيلِ وَأَمِنْ
Waghfir limu-allifihi wa kulli man ۞ a‘āna fīhi bil-jamīli wa amin
Bait 274Khātimah: Du‘ā
وَنَفَعَ اللهُ بِهَذَا النَّظْمِ ۞ كُلَّ مُرِيدٍ لِكَمَالِ الْفَهْمِ
Wa nafa‘allāhu bihādzān-nazhmi ۞ kulla murīdil-likamālil fahmi
Bait 275Khātimah: Tasbīh
سُبْحَانَ رَبِّكَ الْعَظِيمِ الشَّانِ ۞ عَمَّا يَقُولُ أَهْلُ الِاعْتِدَانِ
Subḥāna rabbikal ‘azhīmisy-syāni ۞ ‘ammā yaqūlu ahlul-i‘tidāni
Bait 276Khātimah: Identitas
وَقَالَ مُبْدِي عَجْزِهِ التَّقْصِيرُ ۞ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الصَّغِيرِ
Wa qāla mubdī ‘ajzihit-taqshīru ۞ ‘Abdurraḥmāni-bnuṣ-ṣaghīri
Bait 277Khātimah: Identitas
اَلْأَخْضَرِيُّ مَسْكَنًا وَأَصْلَا ۞ نَالَتْهُ أَلْطَافُ الْإِلهِ فَضْلَا
Al-Akhdharriyyu maskanan wa ashlā ۞ nālat-hu althāful ilāhi fadhlā
Bait 278Khātimah: Doa Husnul Khatimah
وَعَامَلَتْهُ بِالْجَمِيلِ فِي الْبَقَا ۞ وَنَزَّهَتْهُ عَنْ مَوَاطِنِ الشَّقَا
Wa ‘āmalat-hu bil-jamīli fīl baqā ۞ wa nazzahat-hu ‘an mawāthinisy-syaqā
Bait 279Khātimah: Perlindungan
وَسَتَرَتْهُ مِنْ كَلَامِ الْحَاسِدِ ۞ وَمِنْ قَبِيحِ فِعْلِ كُلِّ مَارِدِ
Wa satarat-hu min kalāmil ḥāsidi ۞ wa min qabīḥi fi‘li kulli māridi
Bait 280Khātimah: Tawakal
فَهُوَ حَسِيبِي وَإِلَيْهِ أَفْزَعُ ۞ وَهُوَ مُجِيْبِي وَلَهُ أَخْضَعُ
Fahuwa ḥasībī wa ilaihi afza‘u ۞ wa huwa mujībī wa lahu akhdha‘u