Bait 1Hamdalah (Pujian kepada Allah)
يَقُولُ رَاجِي رَبِّهِ مُبَشِّرَا ۞ عَلَى مُجِيبِ دَعْوَةٍ ذِيْ سَرَى
Yaqūlu rājī Rabbihi mubashshirā ۞ 'Alā mujībi da'watin żī sarā
Bait 2Shalawat dan Salam kepada Nabi
أَجَلَّ خَلْقِهِ مُحَمَّدِ الْهُمَامِ ۞ وَالآلِ وَالصَّحْبِ ذَوِيْ اْلإِكْرَامِ
Ajalla khalqihi Muḥammadi al-humāmi ۞ Wa al-āli wa aṣ-ṣaḥbi żawī al-ikrāmī
Bait 3Sebab Penulisan dan Tujuan
وَبَعْدُ فَالْمَقْصُودُ بِالْمَكْنُونِ ۞ إِيضَاحُ مَجْهُولِ الْمَعَانِي الْفُنُونِ
Wa ba'du fal maqshuudu bil maknuuni ۞ Iidhohu majhuulil ma'aaniil funuuni
Bait 4Pembagian Ilmu Balāghah
مَعَ ثَلَاثَةٍ مِنَ الْفُنُونِ ۞ تَوَافَقَتْ مَوَاطِنُ التَّبْيِينِ
Ma'a tsalaatsatin minal funuuni ۞ Tawaafaqot mawaathinut tabiini
Bait 5Definisi Fashāhah
فَصْلٌ تَرَى الْفَصَاحَةَ اْلاِسْتِعْمَالَا ۞ لِكُلِّ مَا يُفِيْدُ أَنْ يُقَالَا
Fashlun tarol fashooḥatal isti'maalā ۞ Likulli maa yufiidu ay yuqoolaa
Bait 6Pembagian Fashāhah
ثُمَّ كَلَامٍ أَوْ مُفِيدٍ لِكَلِمْ ۞ وَجَعْلُهَا وَصْفًا لِنَظْمٍ قَدْ حُكِمْ
Tsumma kalāmin aw mufiidin likalim ۞ Wa ja'luhā washfal linadhmin qod hukim
Bait 7Terhindar dari Tanāfur al-Ḥurūf
فَوَاحِدُ الْمَعْنَى وَفِيْهَا تُجْتَنَبْ ۞ تَنَافُرُ الْحُرُوفِ فِيْهَا وَالْغَرَبْ
Fawāḥidul ma'nā wa fiihaa tujtanab ۞ Tanāfurul ḥurūfi fīhâ wal ghorob
Bait 8Terhindar dari Gharābah dan Mukhālafah al-Qiyās
وَمُخَالِفُ الْقِيَاسِ فَلْيُجْتَنَبْ ۞ كَذَا الْكَلَامُ لَيْسَ فِيْهِ تَنْتَسِبْ
Wa mukhooliful qiyaasi falyujtanab ۞ Kadzal kalāmu laisa fiihi tantsab
Bait 9Tiga Cacat Fashāhah al-Kalām
وَاحْتَرَزُوْا عَنْ ثَلَاثَةِ الْعَوَر ۞ تَنَافُرِ الْكَلِمَاتِ وَالتَّعَقُر
Wahtaraazuu 'an tsalaatsatil 'awar ۞ Tanaafuril kalimaati wat ta'aqqur
Bait 10Tanāfur al-Kalimāt dan Ḍu’f at-Ta’līf
وَضَعْفِ تَعْلِيفٍ وَتَعْقِيدٍ سِوَا ۞ وَفِي تَنَافُرِ الْكَلِمْ قَدْ سَوَا
Wa dho'fi ta'liifin wa ta'qiidin siwaa ۞ Wa fii tanaafuril kalim qod sawaa
Bait 11Fashāḥah al-Mutakallim
فَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ الْمَلَكَهْ ۞ بِهَا اقْتِدَارُ صَوْغِ مَا تَمَلَّكَهْ
Fashāḥatul mutakallimil malakah ۞ bihā-qtidāru shawghi mā tamallakah
Bait 12Definisi Balāghah al-Kalām
وَبَلَاغَةُ الْكَلَامِ وَهْيَ فِيهِ ۞ مُطَابَقُ الْمُقْتَضَى لِمَا يَعْنِيهِ
Wa balāghatul kalāmi wahya fīhi ۞ muṭābaqul muqtaḍā limā ya‘nīhi
Bait 13Balāghah al-Mutakallim
مَعْ فَصَاحَةٍ وَبَالِغٌ تَلَا ۞ فِي ذَاكَ مَلَكَةٌ بِهَا قَدِ انْجَلَى
Ma‘ fashāḥatin wa bālighun talā ۞ fī dzāka malakatun bihā qadi-njalā
Bait 14Pembagian Ilmu Balāghah
وَمُنْحَصِرٌ فِي الْعِلْمِ بِالْمَعَانِي ۞ وَبَيَانٍ وَبَدِيْعٍ ثَانِي
Wa munḥashirun fīl ‘ilmi bīl ma‘ānī ۞ wa bayānin wa badī‘in tsānī
Bait 15Fungsi Ilmu Ma’āni
فَالْأَوَّلُ الصَّوْنُ عَنِ الْخَطَأِ فِي ۞ تَعْبِيْرِ مَا يُرِيْدُ لِلْمُقْتَضَى فِى
Fal-awwalu ash-shawnu ‘anil khatha-i fī ۞ ta‘bīri mā yurīdu lil muqtaḍā fī
Bait 16Al-Isnād al-Khabarī
وَمَا بِهِ غَرَضُ الْمُفِيدِ يُسْتَفَدْ ۞ يُدْعَى بِإِسْنَادٍ وَخَبَرًا يُعَدّ
Wa mā bihi gharadhul mufīdi yustafad ۞ yud‘ā bi-isnādin wa khabaran yu‘ad
Bait 17Gharadh al-Khabar (Tujuan Berita)
وَقَصْدُهُ إِفَادَةُ السَّامِعِ مَا ۞ لَمْ يَدْرِ أَوْ عِلْمٍ لَهُ بِمَا انْتَمَى
Wa qoshduhu ifādatu-s-sāmi‘i mā ۞ lam yadri aw ‘ilmin lahu bimāntamā
Bait 18Keadaan Pendengar (Aḥwāl al-Mukhāṭab)
بِحَسَبِ الِاسْتِقْرَا لَدَى الْإِنْكَارِ ۞ أَوْ شَكٍّ اوْ خَلَاءٍ اضْطِرَارِي
Bi-ḥasabi-listiqrā ladal inkāri ۞ aw syakkin aw khalā-in idh-tirārī
Bait 19Hukum Taukid al-Khabar
تَوْكِيْدُهُ مَعَ الْإِنْكَارِ طَبَقَ مَالَهُ ۞ وَمَعَ الشَّكِّ اسْتِحْسَانًا نَالَهُ
Tawkīduhu ma‘al inkāri thabaqa mālahu ۞ wa ma‘asy-syakki-stiḥsānan nālahu
Bait 20Hukum Taukid al-Khabar
وَلِخَلِيِّ الذِّهْنِ حَتْمًا يُؤْتَى ۞ بِالْخَبَرِ الْخَالِي عَنِ التَّوْكِيْدِ شَتَّى
Wa likhaliyyidz-dzihni hatman yu’tā ۞ bil khabaril khālī ‘anit-tawkīdi syattā