Teks Arab
وَاحْتَرَزُوْا عَنْ ثَلَاثَةِ الْعَوَر ۞ تَنَافُرِ الْكَلِمَاتِ وَالتَّعَقُر
Bacaan Latin
Wahtaraazuu 'an tsalaatsatil 'awar ۞ Tanaafuril kalimaati wat ta'aqqur
Terjemah Literal
Dan mereka (ulama Balāghah) menjaga (menghindari) dari tiga kecacatan, yaitu **Tanāfur al-Kalimāt** (kekasaran susunan kata) dan **Ta'aqqur** (yang dimaksud **Ta'qīd**, kerumitan makna).