Bait 141Anwā‘ as-Saj‘i
فَمَا تَسَاوَى فِيهِ فَا صِلَاتُهُ ۞ مُتَوَازِيًا يُدْعَى وَهِيَ سِمَاتُهُ
Famā tasāwā fīhi fā shilātuhu ۞ mutawāziyan yud‘ā wa hiya simātuhu
Bait 142Al-Iqthibās
ثُمَّ الِاقْتِبَاسُ أَنْ تُضَمِّنَا ۞ قُرْآنًا اَوْ حَدِيْثًا اَوْ تُبَيِّنَا
Tsummal iqthibāsu an tudhamminā ۞ qur-ānan aw ḥadītsan aw tubayyinā
Bait 143Syurūth al-Iqthibās
بِغَيْرِ أَنْ تَعْزُوَهُ لِلْأَصْلِ ۞ وَقَدْ أَتَى كَمَا مَضَى فِي الْفَضْلِ
Bighairi an ta‘zuwahu lil ashli ۞ wa qad atā kamā madhā fīl fadhli
Bait 144Taghyīr Yasīr fīl Iqthibās
بِتَغْيِيرٍ يَسِيْرٍ وَانْتَهَى ۞ عِلْمُ الْبَدِيعِ بِالَّذِي قَدِ اشْتَهَى
Bitaghyīrin yasīrin wantahā ۞ ‘ilmul badī‘i billadzī qadi-sytahā
Bait 145Khātimah (Penutup)
وَخُتِمَ الْفَنُّ بِمَا بِهِ عُرِفْ ۞ حُسْنُ انْتِهَاءٍ وَابْتِدَاءٍ قَدْ وُصِفْ
Wa khutimal fannu bimā bihi ‘urif ۞ ḥusnu-ntihā-in wabtidā-in qad wushif
Bait 146Al-Istidrāk
وَمِنْهُ اِسْتِدْرَاكٌ وَهُوَ أَنْ تَفِي ۞ بِمَا لِوَهْمٍ سَابِقٍ قَدْ يَنْتَفِي
Wa minhu-stidrākun wa huwa an tafī ۞ bimā li-wahmin sābiqin qad yantafī
Bait 147Al-Inshāf
وَالْاِنْصَافُ أَنْ تُؤْتِيَ بِالْقِسْطِ فِي ۞ مَدْحٍ وَذَمٍّ لِكُلِّ مَا يُفِي
Wal inshāfu an tu-tiya bil qisthi fī ۞ madḥin wa dzammin likulli mā yufī
Bait 148Luzūm mā lā Yalzam
لُزُوْمُ مَا لَا يَلْزَمُ أَنْ تَلْتَزِمَا ۞ حَرْفًا قَبْلَ رَوِيٍّ قَدْ حُتِمَا
Luzūmu mā lā yalzam an taltazimā ۞ harfan qabla rawiyyin qad ḥutimā
Bait 149At-Tasyrī‘
تَشْرِيْعٌ أَنْ تَبْنِيَ بَيْتًا عَلَى ۞ قَافِيَتَيْنِ كُلُّهُمَا قَدْ حَلَا
Tasyrī‘un an tabniya baitan ‘alā ۞ qāfiyataini kullahumā qad ḥalā
Bait 150Al-I-tilāf
اِئْتِلَافٌ لَفْظٍ مَعَ مَعْنَى وَمَا ۞ شَاكَلَهُ فِي الْحُسْنِ كَيْ يُتَمَّمَا
I-tilāfu lafzhin ma‘a ma‘nā wa mā ۞ syākalahu fīl ḥusni kai yutammamā
Bait 151Kombinasi Badi’
جَمْعٌ مَعَ التَّفْرِيْقِ مَا قَدْ أَدْخَلَا ۞ فِي حُكْمِ وَاحِدٍ وَفَرْقًا جَلَّلَا
Jam‘un ma‘at-tafrīqi mā qad adkhalā ۞ fī ḥukmin wāḥidin wa farqan jallalā
Bait 152Kombinasi Badi’
وَجَمْعُهُ مَعَ التَّقْسِيْمِ أَنْ تَجْمَعَا ۞ ثُمَّتَ تَقْسِيْمًا لِمَا قَدْ وُضِعَا
Wa jam‘uhu ma‘at-taqsīmi an tajma‘ā ۞ tsummata taqsīman limā qad wudhi‘ā
Bait 153Kombinasi Badi’
أَوْ جَمْعُهُ مَعْهُمَا كَمَا قَدْ رَسَمُوا ۞ فِي حُسْنِ تَأْلِيْفٍ بِهِ يَتَمِّمُوا
Aw jam‘uhu ma‘humā kamā qad rasamū ۞ fī ḥusni ta-līfin bihi yutammimū
Bait 154Al-Idmāj
إِدْمَاجٌ اَنْ تُدْمِجَ فِي مَعْنًى جَلَا ۞ مَعْنًى سِوَاهُ لِلْبَدِيْعِ قَدْ حَلَا
Idmājun an tudmija fī ma‘nan jalā ۞ ma‘nan siwāhu lil-badī‘i qad ḥalā
Bait 155At-Tashrī‘ (Rima Puisi)
تَصْرِيْعٌ اَنْ تَجْعَلَ مَا فِي الشَّطْرِ ۞ كَمَا فِي الِانْتِهَاءِ مِنْ ذَا الْبَحْرِ
Tashrī‘un an taj‘ala mā fīsy-syathri ۞ kamā fīl intihā-i min dzal baḥri
Bait 156Al-Istidrā’
اِسْتِدْرَاءٌ اَنْ تُقَدِّمَ ذِكْرَا ۞ لِمَا يُظَنُّ بِهِ الْغَيْرُ جَهْرَا
Istidrā-un an tuqaddima dzikrā ۞ limā yuzhannu bihil ghairu jahrā
Bait 157Al-Irsyād
إِرْشَادٌ اَنْ يُقَدَّمَ مَا يَدُلُّ ۞ عَلَى آخِرِ الْبَيْتِ فَيُسْتَدَلُّ
Irsyādun an yuqaddama mā yadullu ۞ ‘alā ākhiril baiti fayustadallu
Bait 158As-Sariqāt al-Adabiyyah
وَمِنْهُ سَرِقَاتٌ لِمَا قَدْ سَبَقَا ۞ مِنْ مَعْنًى أَوْ لَفْظٍ لِمَنْ قَدْ نَطَقَا
Wa minhu sariqātun limā qad sabaqā ۞ min ma‘nan aw lafzhing-liman qad naṭhaqā
Bait 159As-Sariqah azh-Zhāhirah
فَظَاهِرٌ نَقْلُ الْجَمِيْعِ أَوْ مَا ۞ يَقْرُبُ مِنْهُ وَهِيَ مِمَّا ذُمَّمَا
Fazhāhirun naqlul jamī‘i aw mā ۞ yaqrubu minhu wa hiya mimmā dzummamā
Bait 160An-Naskh, Al-Maskh, Al-Faskh
نَسْخٌ مَسْخٌ وَفَسْخٌ يُدْعَى ۞ بِحَسْبِ مَا نَقَصَ أَوْ قَدْ شَاعَا
Naskhun maskhun wa faskhun yud‘ā ۞ biḥasbi mā naqasha aw qad syā‘ā